📜 - ARDAHAN: Ardahan'da 1878-1921 Rus dönemi sonrası Gürcüce (Kinzodamal, Kodasveri, Khertvis), Ermenice (Panik, Zarşat, Sors) ve Türkçe isimler yoğun olarak değiştirilmiştir. Özellikle Göle ve Posof Gürcüce, Çıldır Ermenice kökenli adlar bakımından zengindir.
Ardahan Eski Köy İsimleri - Eski Gürcüce, Ermenice ve Rusça Adları ve Anlamları (Şemskan Arşivi)
Ardahan genelinde 250'yi aşkın köyün adı Rus işgali sonrası değiştirilmiştir. Gürcüce -eti, -hevi, -veri ekleri ve Ermenice Panik, Sors gibi adlar öne çıkar.
📍 ARDAHAN MERKEZ
| Eski Adı | Yeni Adı | Kökeni ve Anlamı |
|---|---|---|
| Kodasver / Kodasveri | Akyaka | Gürcüce - Kodas = Tepe köyü |
| Kinzodamal | Bağdaşan | Gürcüce - Damal bölgesi |
| Zarşat | Balıkçılar | Ermenice |
| Murka | Binbaşar | Gürcüce |
| Sütlüce-i Kebir / Şişka | Büyüksütlüce | Osmanlıca Kebir=Büyük + Ermenice Şişka |
| Merdenik | Çayırbaşı | Ermenice - Merden = ? |
| Mişxan / Meşxan | Değirmenli | Gürcüce |
| Hosman / Xosmani | Gökçebağ | Kürtçe/Gürcüce |
| Sors | Ortageçit | Ermenice - Sors = Kaynak |
| Panik | Tunçoluk | Ermenice - Panik = Han, konak |
📍 GÖLE ve ÇILDIR - Gürcüce Yoğun
| Eski Adı | Yeni Adı | Kökeni ve Anlamı |
|---|---|---|
| Sinot | Arpaşen | Gürcüce |
| Tırkeşen | Bellitepe | Gürcüce - Keşen = Kilise? |
| Kunduzgof | Dereyolu | Gürcüce - Gof = Geçit |
| Kızılkilise | Gününorta | Ermenice/Türkçe |
| Hakis | Ağıllı | Gürcüce |
| Suqara / Sukara | Aşıkşenlik | Gürcüce - Aşık Şenlik'in köyü |
| Khertvis | Damlıca / Derindere | Gürcüce - Hertvisi Kalesi |
| Vaşlop | Övündü | Gürcüce |
| Rabat | Yıldırımtepe | Gürcüce - Rabat = Kale çevresi |
📍 POSOF, HANAK, DAMAL
| Eski Adı | Yeni Adı | Kökeni ve Anlamı |
|---|---|---|
| Varzahan | Demirdöver | Gürcüce - Varza = Gül? |
| Zedezinda | Arılı | Gürcüce |
| Khane / Hane | Baykent | Gürcüce - Hane = Ev |
| Saspel / Saspeli | Baştoklu | Gürcüce |
| Ogona / Ogana | Binbaşak | Gürcüce |
| Derevank | Dereköy | Ermenice - Vank = Manastır + Dere |
Kaynak: Ardahan listesi Rus ve Gürcü arşivleri ile Köylerimiz 1968 kaynaklıdır. Posof ve Çıldır Gürcüce isimler bakımından Türkiye'de ilk sıradadır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder