📜 ERZURUM: 1948-1960 arası Erzurum'da 10+ ilçe merkezi (Aşhane/Şipik->Aşkale, Hasankale->Pasinler, Karahaciyan->Karaçoban, Azort->Uzundere, Kırıkan->Çat) ve 200+ köy adı değişti. Tortum'da Gürcüce Öşvank/Haho, Horasan/Hınıs'ta Ermenice (Xaçik, Karakilise) yoğun. En yoğun değişim Horasan, Hınıs, Oltu, Tortum'da.
Erzurum Eski Köy İsimleri - Eski Ermenice ve Gürcüce Adları ve Anlamları (Şemskan Arşivi)
Aşhane / Şipik nasıl Aşkale, Hasankale nasıl Pasinler oldu? Tortum'daki Gürcüce manastır isimlerinin hikayesi.
📍 İLÇE MERKEZLERİ
| Yeni İlçe | Eski Adı | Kökeni ve Anlamı |
|---|---|---|
| Aşkale | Aşhane / Şipik | Ermenice Aşhane = Aşevi -> Aşkit Türk boyu + Kale |
| Pasinler | Hasankale | Hasankale -> Tarihi Pasin Türk boyu |
| Karaçoban | Karahaciyan | Ermenice Hacı -> Karaçoban Türkmen aşireti |
| Uzundere | Azort | Gürcüce Azort -> Uzun dere |
| Çat | Kırıkan | İki dere çatının birleştiği yer |
| Köprüköy | Çobandede | Çobandede Köprüsü |
📍 MERKEZ, HORASAN, HINIS
| Eski Adı | Yeni Adı | Kökeni ve Anlamı |
|---|---|---|
| Hınzık | Dumlu | Ermenice -> Dumlu Baba Türbesi |
| Şıh | Pirali | Arapça Şıh/Şeyh -> Pir Ali |
| Kani | Çayırtepe | Arapça/Kürtçe Kani = Kaynak, pınar |
| Xaçik | Kırklar | Ermenice Xaç = Haç -> Kırklar |
| Haramieşkıya | Gürgöze | Olumsuz çağrışım -> Gür su gözesi |
| Karakilise | Yanıkayak | Ermenice Kilise ismi komisyonca değiştirildi |
📍 OLTU, TORTUM, KARAYAZI
| Eski Adı | Yeni Adı | Kökeni ve Anlamı |
|---|---|---|
| Kamxıs | Aslanpaşa | Ermenice -> Milli isim |
| Öşvank | Çamlıyamaç | Gürcüce Öşvank Manastırı |
| Haho | Bağbaşı | Gürcüce Haho Manastırı |
| Vank | Kirazlı | Ermenice Vank = Manastır |
| Gogweran | Yeşilova | Kürtçe |
| Xas | Hasanköy | Kürtçe Xas = Özel, seçkin |
Kaynak: Resmi Gazete 1948-1960, Köylerimiz 1968, Sevan Nişanyan. Erzurum Gürcüce ve Ermenice manastır isimleri (Öşvank, Haho, Vank) bakımından en zengin illerden biridir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder